【ソングピックアップ＃1】ミーントラー×ゲームによるイサーンブルースの名曲
2022年にリリースされた、ミーントラー・インティラーとイサーン・フォークバンド「ヂュンラホーラーン（จุลโหฬาร）」のボーカリスト、ゲーム・スヂットラーによるコラボ曲「イーク・ファーク・クー・プラーイ・ターン（その先に道がある）」。
2022年に大ヒットしたヒップホップ調の曲「ハーム・トゥア（嘘禁止）」で一躍人気歌手の仲間入りしたミーントラーですが、彼女はウドンタニーの出身なので、生粋にイサーン人。
お互いをリスペクトしあう仲のゲームとの相性も抜群で、人生の困難に立ち向かう同志を励ます歌に心打たれます。
作詞・作曲は大ヒット曲「ゴート・サオ・ティアン（ポールにしがみつく）」の他、沢山の歌手に曲を提供しているイサーン・ブルースの雄、プリーチャー・パッパイ。
何度聴いても聴き飽きない名曲です。
【อีกฟากคือปลายทาง（その先に道がある） - มีนตรา อินทิรา Feat. เกมส์ จุลโหฬาร
（ ミントラー インティラー Feat. ゲーム ジュンラホーラーン）】
1.
ฟ้ามืดครึ้มดูทะมึนมาแต่ไกล
遠くの空に暗雲が立ち込め
ได้กลิ่นไอความโหดร้ายของพายุ
嵐の残忍なニオイがする
เหมือนติดอยู่กลางทะเล
海の真ん中にいるようで
ที่กำลังซัดเซไปไม่รู้ทิศทางใด
どこに流されていくのか分からない
2.
ความมืดมิดกลืนสิ้นแสงแห่งความหวัง
暗闇が全ての希望の光を包み込む
ล้มกี่ครั้งก็ต้องยืนลุกขึ้นใหม่
何度倒れてもまた立ち上がらなければならない
เปิดใจมองด้วยตา
心を開いて見るのよ
ให้ยังพอเห็นทาง นำพาฉันไปแห่งนั้น
そうすればまだ道が見える 私をそこに連れて行って
*ชีวิตมืดมนและสับสนเกินทน
人生は真っ暗で耐えがたいほどに混乱している
จะกี่ครั้งที่โดนปัญหาถั่งโถมเข้ามาต้องรับให้ได้
何度問題にぶち当たっても受け入れなければならない
ตะเกียกตะกายเดินต่อไปให้ไหว
もがき歩き続けて 耐えなければならない
**ลมหายใจยังมี หนักแค่นี้ไม่ถึงตาย
まだ息をしている こんな程度では死なない
ถ้าความหวังไม่พังทลาย
希望が残されていれば
มองทะลุพายุจะเห็นปลายทาง
嵐の先に道が見える
อีกฟากถ้าอยากไปยืนตรงนั้น
そこに立ちたければ
อย่ายอมแพ้ เพราะมาแค่ครึ่งทาง
諦めないで まだ道の半ばなのだから
(ลำ1)
โอ้ยน้อ คันแม่นใจประสงค์สร้าง
オーイノー 何かを成し遂げようとする意思があるなら
ไกลทางหย่างอย่าไปเกรง
それがどんなに遠くても恐れないで
บุ๋ป่าดงพงไพร ย้อนว่าใจประสงค์แล้ว เจ้าเอ๋ย
山も森も突き抜けて あなたはもう決意しているのだから
(ลำ2)
โอ้ยน้อ นำหาแก้วอยู่เมืองฟ้า
オーイノー 天国の町の宝石よ
ผลาคน บ่ส่ำกัน
幸運は平等には与えられていない
แต่คนหมั่นสู้บ่เซา แต่คนหมั่นสู้บ่เซา
それでも戦う人は退かない それでも戦う人は退かない
เอาแม่น้ำมากั้นไว้ กะบ่อยู่
流れる水をせき止めても止めきれない
※訳詞協力：kunhide11さん（ココナラ）
